1 00:00:09,243 --> 00:00:12,480 Molim te, spusti to. 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,048 vjeruj mi, 3 00:00:14,082 --> 00:00:16,484 ne želiš da se igraš sa tim. Da. 4 00:00:16,517 --> 00:00:17,485 Da. 5 00:00:17,518 --> 00:00:20,188 Samo ga predaj. 6 00:00:20,221 --> 00:00:21,755 Samo ga predaj, ok? 7 00:00:24,492 --> 00:00:26,594 Samo ga predaj. 8 00:00:26,627 --> 00:00:28,329 predaj to, majmunčiću, ok? 9 00:00:28,362 --> 00:00:31,132 Hej, mali čoveče. 10 00:00:31,165 --> 00:00:32,466 Hej, čoveče, pogledaj šta sam dobio. 11 00:00:32,500 --> 00:00:35,836 zreo, delicious thingamabob. 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,314 Svi njegovi prijatelji majmuni jedu ovo napolju. 13 00:00:37,338 --> 00:00:38,206 Oni polude za njih. 14 00:00:38,239 --> 00:00:40,641 Predajte taj detonator, i ove bebe 15 00:00:40,674 --> 00:00:42,210 sve tvoje. Hmm? 16 00:00:42,243 --> 00:00:43,577 Tako dobro. 17 00:00:47,448 --> 00:00:49,417 Tako sočno. Mmm. 18 00:00:50,851 --> 00:00:53,087 Oh, svi ćete jesti ove stvari? 19 00:00:53,121 --> 00:00:54,288 Kako nisu izumrli? 20 00:00:54,322 --> 00:00:56,090 Kako si? nije izumro, Jack? 21 00:00:56,124 --> 00:00:57,834 Kakva Darwinova nagrada nominirani spušta detonator 22 00:00:57,858 --> 00:00:59,493 u prostoriji punoj eksploziva? 23 00:00:59,527 --> 00:01:00,837 Onaj sa samo dvije ruke ko je morao da zakopca... oh... 24 00:01:00,861 --> 00:01:02,730 Zavežite vođu pobunjenika u žurbi, Riley. 25 00:01:02,763 --> 00:01:04,565 To je ko. U redu. 26 00:01:04,598 --> 00:01:06,567 Upravo sam postavio detonator dole na sekund, čoveče. 27 00:01:06,600 --> 00:01:07,777 Kako sam trebao znati neki kapućino majmun 28 00:01:07,801 --> 00:01:09,570 jel ići pokupiti? 29 00:01:10,671 --> 00:01:12,506 Kapucin. Ah, mislim da je kapućino. 30 00:01:12,540 --> 00:01:13,441 Kapucin je. 31 00:01:13,474 --> 00:01:14,408 Ljudi, to je majmun. 32 00:01:14,442 --> 00:01:15,509 Znaš šta? 33 00:01:15,543 --> 00:01:16,783 Dobra vijest je: Sigurnost je još uvijek uključena. 34 00:01:16,810 --> 00:01:18,146 Dakle, nismo unutra bilo kakva stvarna opasnost, 35 00:01:18,179 --> 00:01:19,699 osim ako on nekako smisli kako da... 36 00:01:21,815 --> 00:01:24,652 - ...naoružaj ga. - Uh-oh. 37 00:01:24,685 --> 00:01:26,520 Hej, ja... 38 00:01:26,554 --> 00:01:27,864 mislim da je bolje da damo Radoznali George 39 00:01:27,888 --> 00:01:29,257 nešto drugo biti radoznao 40 00:01:29,290 --> 00:01:30,624 pre nego što gurne to dugme 41 00:01:30,658 --> 00:01:33,161 i sve nas završava ovdje. da, da, 42 00:01:33,194 --> 00:01:34,504 kao šta, kao šta? Ne znam. 43 00:01:34,528 --> 00:01:37,365 Hej, druže. 44 00:01:37,398 --> 00:01:38,899 sta je ovo? 45 00:01:38,932 --> 00:01:41,535 Da. Da. 46 00:01:41,569 --> 00:01:42,803 Sviđa ti se to, zar ne? 47 00:01:44,672 --> 00:01:45,672 Želite trgovati? 48 00:01:46,640 --> 00:01:48,609 Da. Uh-huh. 49 00:01:50,678 --> 00:01:51,812 isto kao... 50 00:02:01,389 --> 00:02:03,624 bezbedni smo. 51 00:02:03,657 --> 00:02:06,594 Sigurno? Šta je sigurno u davanju nož majmunu? 52 00:02:06,627 --> 00:02:08,462 imate li kakvu ideju šta bi to moglo učiniti? 53 00:02:08,496 --> 00:02:10,464 Ne znam, Jack. sta? 54 00:02:10,498 --> 00:02:13,634 Verovatno ste tek počeli Planeta majmuna, čoveče. 55 00:02:38,559 --> 00:02:40,661 Hej, momci. ja samo... 56 00:02:40,694 --> 00:02:42,696 Hteo sam da kažem hvala vam puno 57 00:02:42,730 --> 00:02:44,565 za sve cveće i pokloni. 58 00:02:44,598 --> 00:02:45,699 I, Bozer, u pravu si. 59 00:02:45,733 --> 00:02:48,536 Ostaci božićne pastrame je iznenađujuće dobro. 60 00:02:49,837 --> 00:02:51,805 Dakle, doktori imaju 61 00:02:51,839 --> 00:02:53,807 odobrio moj zahtjev za putovanje. 62 00:02:53,841 --> 00:02:56,210 Letim kući sutra u Australiju 63 00:02:56,244 --> 00:02:58,612 da budem sa svojom sestrom, 64 00:02:58,646 --> 00:03:01,915 dok završavam PT. 65 00:03:01,949 --> 00:03:03,651 Nedostajaćete mi. 66 00:03:04,852 --> 00:03:06,554 Svi vi. 67 00:03:06,587 --> 00:03:09,223 Zato pazite jedni na druge. 68 00:03:09,257 --> 00:03:10,658 Posebno Jack. 69 00:03:10,691 --> 00:03:13,594 I ako mozes... 70 00:03:15,729 --> 00:03:18,332 ...nađi Murdoc za mene. 71 00:03:19,600 --> 00:03:21,269 Rekao sam joj da je to bio plan. 72 00:03:21,302 --> 00:03:22,503 Amin na to. 73 00:03:25,273 --> 00:03:26,707 Kako ide ovde? 74 00:03:26,740 --> 00:03:27,375 Sporo. 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,710 Mislim, ljubazno misli 76 00:03:29,743 --> 00:03:31,288 si izgubio razum kada rekli ste taj 11-cifreni broj 77 00:03:31,312 --> 00:03:32,680 urezan u tu opremu bio je trag 78 00:03:32,713 --> 00:03:33,790 to bi vam moglo pomoći nađi svog tatu. 79 00:03:33,814 --> 00:03:35,859 Ali onda, njegov super čudan Božićni poklon se pojavljuje, 80 00:03:35,883 --> 00:03:37,851 dokazujući da si u pravu 81 00:03:37,885 --> 00:03:39,587 ali ostavlja me sa još više pitanja. 82 00:03:39,620 --> 00:03:42,723 Da, kao, zašto se radi o brojevima na ruci ovog tipa 83 00:03:42,756 --> 00:03:43,657 odgovara dijelu broja na opremi? 84 00:03:43,691 --> 00:03:45,726 Da. I ko je li ovaj tip? 85 00:03:45,759 --> 00:03:47,695 I šta on ima imati veze sa svojim tatom? 86 00:03:47,728 --> 00:03:51,365 Vidi, sve što znam sigurno da li ga nema ni u jednoj bazi podataka. 87 00:03:52,766 --> 00:03:55,503 Šta misli Matty o dosijeu? 88 00:03:55,536 --> 00:03:56,604 Uh, ne znam. 89 00:03:56,637 --> 00:03:57,971 Nisi joj pokazao? 90 00:03:58,005 --> 00:03:59,039 Ne. 91 00:03:59,072 --> 00:04:00,774 Zašto ne? Kada je dolazi do analize 92 00:04:00,808 --> 00:04:02,419 zbunjujuća inteligencija, niko nije bolji od... 93 00:04:02,443 --> 00:04:05,613 Jer ja mislim ona je umešana. 94 00:04:05,646 --> 00:04:06,680 Da. 95 00:04:06,714 --> 00:04:08,716 Mislio sam da sam našao dokaz da je poznavala mog oca, 96 00:04:08,749 --> 00:04:09,617 pa sam je suočio sa tim. 97 00:04:09,650 --> 00:04:11,785 Rekla je da nije. 98 00:04:11,819 --> 00:04:13,521 Mislim ona laže, 99 00:04:13,554 --> 00:04:14,955 ali u isto vrijeme, 100 00:04:14,988 --> 00:04:17,358 nema šanse znati. 101 00:04:17,391 --> 00:04:18,759 Čoveče. 102 00:04:18,792 --> 00:04:21,061 Ovo je mnogo za obraditi, Mac. 103 00:04:21,094 --> 00:04:23,331 Sada razumem zašto nisi uznemiren 104 00:04:23,364 --> 00:04:24,064 izgubio si nož. 105 00:04:24,097 --> 00:04:25,699 Nisam ga izgubio. 106 00:04:25,733 --> 00:04:26,867 Dao sam ga. 107 00:04:26,900 --> 00:04:28,302 Osim toga, to je bio samo nož. 108 00:04:28,336 --> 00:04:29,703 Uh, ne. 109 00:04:29,737 --> 00:04:30,780 Šta koristimo za rezbarenje ćurka za Dan zahvalnosti 110 00:04:30,804 --> 00:04:32,373 je "samo nož." 111 00:04:32,406 --> 00:04:33,741 Ovo je bila berba džepni nož 112 00:04:33,774 --> 00:04:34,975 da je tvoj deda dao ti. 113 00:04:36,009 --> 00:04:38,546 Pošteno. 114 00:04:38,579 --> 00:04:41,849 Ali pošto je njegov završni čin bio da spasim svoj život, i Rileyin... 115 00:04:43,684 --> 00:04:46,387 ...mislim deda bio bi ponosan. 116 00:04:46,420 --> 00:04:47,755 Rado ću naručiti 117 00:04:47,788 --> 00:04:49,056 zamjenski nož za vas. 118 00:04:49,089 --> 00:04:51,992 Ili možete samo pitati moja zamjena da naručim jedan. 119 00:04:52,025 --> 00:04:53,827 Čoveče, po milioniti put, 120 00:04:53,861 --> 00:04:55,729 nisi smijenjen. 121 00:04:55,763 --> 00:04:59,099 To je borbeni dron za DARPA-in Korman Challenge. 122 00:04:59,132 --> 00:05:00,968 Takmičenje je u toku godinama, 123 00:05:01,001 --> 00:05:02,536 i ništa iz naše laboratorije 124 00:05:02,570 --> 00:05:03,980 je ikada zamijenjen zbog toga. 125 00:05:04,004 --> 00:05:05,839 Pa, nadam se da nije. 126 00:05:05,873 --> 00:05:07,441 To oružje 127 00:05:07,475 --> 00:05:09,343 potpuno su beskorisni u laboratorijskom okruženju. 128 00:05:09,377 --> 00:05:11,745 I jeste li probali razgovarati s tim? 129 00:05:11,779 --> 00:05:14,815 Ima apsolutno nema ličnosti. 130 00:05:14,848 --> 00:05:16,617 To je zato ne treba mu. 131 00:05:16,650 --> 00:05:18,061 Cilj izazova je prototip 132 00:05:18,085 --> 00:05:20,354 potpuno autonoman vojno vozilo, 133 00:05:20,388 --> 00:05:21,822 nije laboratorijski asistent. 134 00:05:21,855 --> 00:05:22,899 Vaši setovi vještina nemojte se ni na koji način preklapati. 135 00:05:22,923 --> 00:05:24,725 U redu? 136 00:05:24,758 --> 00:05:26,069 Ovaj bi mogao jednog dana uradi za kopnene trupe 137 00:05:26,093 --> 00:05:28,362 šta imaju dronovi Predator urađeno za naše ratno vazduhoplovstvo. 138 00:05:28,396 --> 00:05:30,531 Kad bismo mogli da pobedimo CIA ove godine. 139 00:05:30,564 --> 00:05:32,099 I NSA. 140 00:05:32,132 --> 00:05:33,734 I DoD, JPL... 141 00:05:33,767 --> 00:05:34,735 Što ćemo svakako. 142 00:05:34,768 --> 00:05:35,903 Imaj malo vjere, 143 00:05:35,936 --> 00:05:37,471 momci. 144 00:05:37,505 --> 00:05:38,872 - Ovo je naša godina. - Hej, momci? 145 00:05:38,906 --> 00:05:39,907 Znam da si zauzet 146 00:05:39,940 --> 00:05:42,543 spremam se za konkurencija, ali Jack je... 147 00:05:42,576 --> 00:05:43,844 ponaša se čudno. 148 00:05:43,877 --> 00:05:45,579 da budem pošten, bilo bi čudno 149 00:05:45,613 --> 00:05:46,623 ako se nije ponašao čudno. 150 00:05:46,647 --> 00:05:47,648 Da, Jill. do sada, 151 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 trebalo bi da znaš da je to nekako njegova zadana postavka. 152 00:05:49,717 --> 00:05:50,984 U redu. Ne, ovo je čudno čudno. 153 00:05:51,018 --> 00:05:52,720 Čak i za Jacka. 154 00:05:52,753 --> 00:05:53,954 U redu. 155 00:05:53,987 --> 00:05:55,789 U redu. 156 00:05:59,159 --> 00:06:00,828 Šta se dešava, Jack? ko je ovaj tip? 157 00:06:00,861 --> 00:06:02,062 Assassin. 158 00:06:02,095 --> 00:06:03,997 Ne. Gore. Mnogo gore. 159 00:06:04,031 --> 00:06:05,433 Upoznajte Jamesa LeRoya. 160 00:06:05,466 --> 00:06:06,567 "Jimmy" svojim prijateljima, 161 00:06:06,600 --> 00:06:07,868 i njegovih neprijatelja. 162 00:06:08,769 --> 00:06:10,704 Izvinite, jesmo li upravo dobili nova misija? 163 00:06:10,738 --> 00:06:13,574 Ne. On nije misija, Riley. 164 00:06:13,607 --> 00:06:17,144 To tamo je moj stari neprijatelj iz srednje škole. 165 00:06:17,177 --> 00:06:19,680 Ozbiljno? 166 00:06:19,713 --> 00:06:20,757 Vidi ko konačno odlučio da me sasluša i ode 167 00:06:20,781 --> 00:06:22,750 na ponovno okupljanje u srednjoj školi. Svaka cast. 168 00:06:22,783 --> 00:06:24,628 Očigledno, isti tip koji je koristio Phoenix resurse 169 00:06:24,652 --> 00:06:26,887 da iskopaju prljavštinu na nevinog civila. 170 00:06:26,920 --> 00:06:27,855 "Nevin"? 171 00:06:27,888 --> 00:06:29,122 Ko je rekao da je nevin? 172 00:06:29,156 --> 00:06:30,758 Taj tip upravo tamo potrošio 173 00:06:30,791 --> 00:06:32,926 četiri godine uništavaju moj život, 174 00:06:32,960 --> 00:06:34,862 uvek me navija. 175 00:06:34,895 --> 00:06:36,897 Kad smo oboje izašli za predsjednika razreda, pobijedio je. 176 00:06:36,930 --> 00:06:38,866 Oboje izlazimo za startnog kvoterbeka, 177 00:06:38,899 --> 00:06:39,933 on je pobedio. 178 00:06:39,967 --> 00:06:42,670 I kad smo oboje ustali za "najbolju kosu", pogodite šta? 179 00:06:42,703 --> 00:06:43,571 On je pobedio? 180 00:06:43,604 --> 00:06:44,738 Tako je. On je pobedio. 181 00:06:44,772 --> 00:06:47,975 I apsolvent, kada me je pobedio za povratak kuci kralj... 182 00:06:49,877 --> 00:06:51,679 Nakon toga više nisam bio isti. 183 00:06:51,712 --> 00:06:53,681 Pa, znaš da su kraljevi povratnici 184 00:06:53,714 --> 00:06:56,216 nema pravu moć, zar ne? samo kažem, 185 00:06:56,249 --> 00:06:58,452 ovaj propalica se stvarno potresla moje samopouzdanje. 186 00:06:58,486 --> 00:07:00,721 Pa, on možda, Jack, 187 00:07:00,754 --> 00:07:02,122 ali to je bilo prije mnogo godina. Decenijama. 188 00:07:02,155 --> 00:07:03,591 Vekovima, čak. da... 189 00:07:03,624 --> 00:07:04,692 Oh, vrlo smiješno. Ne, ne. 190 00:07:04,725 --> 00:07:06,694 Samo napred. Nasmij se o mom trošku. 191 00:07:06,727 --> 00:07:09,863 Kažem ti, ovo je bilo pravo prekretnica za mene u životu. 192 00:07:09,897 --> 00:07:10,931 Ko zna šta sam mogao 193 00:07:10,964 --> 00:07:13,467 ostvareno da nije za tog tipa, tamo? 194 00:07:13,501 --> 00:07:14,802 Ako mrziš momak toliko, 195 00:07:14,835 --> 00:07:16,704 zašto uopšte ideš na ponovno okupljanje? 196 00:07:16,737 --> 00:07:19,707 pa nisam, ali onda ste se vi budale svi prijavili 197 00:07:19,740 --> 00:07:21,742 za ovo takmičenje robo-apokalipse, 198 00:07:21,775 --> 00:07:23,143 i ne želim nikakav deo toga. 199 00:07:23,176 --> 00:07:24,216 Jack. Korman Challenge 200 00:07:24,244 --> 00:07:25,779 je prijateljsko takmičenje. 201 00:07:25,813 --> 00:07:27,915 Da, siguran sam da je to ono rekao je Miles Bennett Dyson 202 00:07:27,948 --> 00:07:29,082 kada je aktivirao Skynet 203 00:07:29,116 --> 00:07:31,051 i oslobođen armija Terminatora. 204 00:07:31,084 --> 00:07:32,185 Da li-radi... 205 00:07:32,219 --> 00:07:33,554 Matty čak zna 206 00:07:33,587 --> 00:07:35,188 vi ste se prijavili za ovo takmičenje? 207 00:07:36,890 --> 00:07:38,726 Može li neko molim vas reci mi zašto čekam 208 00:07:38,759 --> 00:07:40,794 na vama momci? Mislim, svi smo puni, 209 00:07:40,828 --> 00:07:42,930 spreman za odlazak u Virdžiniju, 210 00:07:42,963 --> 00:07:44,841 i samo nam nedostaje tim koji je, znate, 211 00:07:44,865 --> 00:07:46,166 zapravo se takmiče. 212 00:07:46,199 --> 00:07:47,735 i Dalton, 213 00:07:47,768 --> 00:07:50,738 Vaš ID je prodavac kupaonskih pločica. 214 00:07:50,771 --> 00:07:52,673 Ako saznam da si procurio U redu. 215 00:07:52,706 --> 00:07:55,509 Povjerljivi podaci za impresioniranje neka razvedena bivša navijačica 216 00:07:55,543 --> 00:07:58,812 od Bumblesticks Srednja muzička škola, 217 00:07:58,846 --> 00:08:02,015 onda ćeš poželeti to je bila robotska apokalipsa. 218 00:08:07,721 --> 00:08:10,858 prije deset godina, Naučnik DARPA-e Martin Korman 219 00:08:10,891 --> 00:08:15,763 imao san: stvoriti autonomni medevački transport 220 00:08:15,796 --> 00:08:18,699 koji bi mogao spasiti ranjene vojnika sa bojnog polja 221 00:08:18,732 --> 00:08:20,668 bez rizika dodatne trupe. 222 00:08:20,701 --> 00:08:23,971 Tako je stvorio Korman Challenge. 223 00:08:24,004 --> 00:08:25,839 Da dovedem najsjajnije umove zajedno, 224 00:08:25,873 --> 00:08:30,143 sa nadom da će jednog dana, neko bi mu ispunio san. 225 00:08:30,177 --> 00:08:33,113 Ali jedan aspekt konkurencije je oduvek 226 00:08:33,146 --> 00:08:35,115 ostao isti. 227 00:08:35,148 --> 00:08:37,017 Naš tim nikada nije pobedio. 228 00:08:38,185 --> 00:08:40,287 Ali ovo je naša godina. 229 00:08:40,320 --> 00:08:42,022 Da. Da. 230 00:08:42,055 --> 00:08:43,724 Godina kada je Feniks nosi kući 231 00:08:43,757 --> 00:08:46,059 plava traka, i sve crno budžetsko finansiranje 232 00:08:46,093 --> 00:08:47,795 to dolazi uz to. 233 00:08:47,828 --> 00:08:50,163 Zato zategnite svaki jedan vijak, 234 00:08:50,197 --> 00:08:52,265 i još jednom provjeri svaki red koda, 235 00:08:52,299 --> 00:08:56,136 jer sve o ovome vozilo mora biti apsolutno... 236 00:09:00,340 --> 00:09:02,576 Bozer? 237 00:09:03,376 --> 00:09:05,679 Nema problema. To možemo u potpunosti popraviti. 238 00:09:05,713 --> 00:09:06,980 Nema grešaka danas ljudi. 239 00:09:07,014 --> 00:09:08,716 Nema. 240 00:09:08,749 --> 00:09:09,950 Sada, idi pobijedi u tom izazovu. 241 00:09:13,721 --> 00:09:15,961 Možete li mi dati kliješta sa iglama? Da. 242 00:09:18,291 --> 00:09:20,260 Izvolite. 243 00:09:20,293 --> 00:09:21,662 Hvala. 244 00:09:26,800 --> 00:09:29,069 Klijesta i stolica na sklapanje? 245 00:09:29,102 --> 00:09:30,971 The Phoenix Foundation 246 00:09:31,004 --> 00:09:32,906 stvarno radi sa nekom vrhunskom tehnologijom. 247 00:09:34,074 --> 00:09:36,276 Drago mi je da te ponovo vidim, MacGyver. 248 00:09:36,309 --> 00:09:37,911 Došao sam da ti poželim sreću. 249 00:09:37,945 --> 00:09:40,080 Allie Winthrop. 250 00:09:40,113 --> 00:09:43,116 Kakav je život u CIA-i Odeljenje za specijalna istraživanja? 251 00:09:43,150 --> 00:09:47,254 Oh, znaš. još godinu dana, još jedan kickass prototip. 252 00:10:10,143 --> 00:10:14,081 Upoznajte Bruna, spremnog za bitku Umreženi operativac bez posade. 253 00:10:16,349 --> 00:10:18,051 Vidimo se na cilju, MacGyver. 254 00:10:18,085 --> 00:10:19,653 Neka najbolji bot pobijedi. 255 00:10:24,424 --> 00:10:25,659 da... 256 00:10:25,693 --> 00:10:28,696 Nisam siguran ovo će biti naša godina. 257 00:10:32,866 --> 00:10:34,010 Pa, kada ste se vas dvoje spojili? 258 00:10:34,034 --> 00:10:36,770 sta? 259 00:10:39,940 --> 00:10:42,309 Da, dobro. To se desilo. 260 00:10:42,342 --> 00:10:44,912 Korman Challenge bonus bodovi. 261 00:10:44,945 --> 00:10:46,055 Zašto mi nisi rekao, čoveče? 262 00:10:46,079 --> 00:10:47,199 Jer nije bilo tako. 263 00:10:48,148 --> 00:10:49,817 Bilo je to prije nekoliko godina. 264 00:10:49,850 --> 00:10:51,985 Bio sam prvi put ovdje. 265 00:10:52,019 --> 00:10:53,020 Zaista mi se svidjela. 266 00:10:53,053 --> 00:10:54,888 I mislio sam da joj se sviđam. 267 00:10:54,922 --> 00:10:56,890 Sve do Video sam je kako prolazi 268 00:10:56,924 --> 00:10:59,159 specifikacije dizajna mog drona na mom laptopu. 269 00:10:59,192 --> 00:11:00,861 Ona je njuškala na tvom laptopu? 270 00:11:00,894 --> 00:11:02,229 Da, pa... 271 00:11:02,262 --> 00:11:04,798 valjda za neke ljude, 272 00:11:04,832 --> 00:11:07,200 pobeda je jedina stvar to je bitno. 273 00:11:33,994 --> 00:11:34,962 Jack Dalton. 274 00:11:34,995 --> 00:11:36,797 Oscar Himenez? 275 00:11:36,830 --> 00:11:38,098 Znao sam da si to ti. 276 00:11:38,131 --> 00:11:39,332 Ne gledaš dan stariji. 277 00:11:39,366 --> 00:11:41,168 Izgledaš sjajno, čoveče. 278 00:11:41,201 --> 00:11:43,170 Volim tvoj šešir. Tina Pham! 279 00:11:43,203 --> 00:11:44,972 Da. Zagrli me, curo. 280 00:11:45,005 --> 00:11:47,107 Izgledaš neverovatno. Tako je divno vidjeti vas. 281 00:11:47,140 --> 00:11:49,209 Koliko je dugo od, uh... 282 00:11:49,242 --> 00:11:50,310 Domaća soba zajedno. Da. 283 00:11:50,343 --> 00:11:52,255 Sjećaš se toga? To je u pravu. Ko je još bio tamo? 284 00:11:52,279 --> 00:11:54,081 Jimmy LeRoy? 285 00:11:54,114 --> 00:11:55,783 Ne, ne mislim Jimmy je bio unutra. 286 00:11:55,816 --> 00:11:57,350 Jimmy. 287 00:11:58,385 --> 00:11:59,887 Hej. Hej ti. 288 00:11:59,920 --> 00:12:01,488 Sjećaš li se Jill? Zdravo. 289 00:12:01,521 --> 00:12:03,223 Kučkin sin. 290 00:12:03,256 --> 00:12:05,068 Evo ga, tu je. On stari bolje nego. 291 00:12:05,092 --> 00:12:07,060 George Clooney. 292 00:12:07,094 --> 00:12:08,361 Idemo gore. Boom! 293 00:12:08,395 --> 00:12:09,897 U redu. Hej, čoveče. 294 00:12:12,833 --> 00:12:14,367 Šta ima, Karl? 295 00:12:14,401 --> 00:12:17,070 Još uvijek voliš Dungeons and Dragons? 296 00:12:17,104 --> 00:12:20,107 To je super. 297 00:12:20,140 --> 00:12:22,175 Drago mi je da te vidim. Zdravo. Hej, kako si? 298 00:12:22,209 --> 00:12:24,177 Sledeći takmičar do startne linije. 299 00:12:30,918 --> 00:12:31,952 Organizacija? 300 00:12:31,985 --> 00:12:33,520 Phoenix Foundation. 301 00:12:33,553 --> 00:12:35,255 A naziv vašeg unosa? 302 00:12:37,590 --> 00:12:39,993 Daltonova noćna mora. 303 00:12:42,529 --> 00:12:43,897 To... 304 00:12:43,931 --> 00:12:45,365 to je neka unutrašnja šala. 305 00:12:45,398 --> 00:12:46,800 U redu. 306 00:12:46,834 --> 00:12:49,102 To je staza od 20 milja. Vaše vozilo 307 00:12:49,136 --> 00:12:51,071 zarađuje bodove od brzina, tačnost, 308 00:12:51,104 --> 00:12:53,106 i sposobnost razlikovanja između meta. 309 00:12:53,140 --> 00:12:55,108 Ovo je vježba vatrene vatre, 310 00:12:55,142 --> 00:12:56,352 tako da ću imati da te zamolim da... Oh. 311 00:12:56,376 --> 00:12:59,212 Sve naše oružje je u stanju umjetnost, manje smrtonosna tehnologija: 312 00:12:59,246 --> 00:13:01,414 Taser topovi, meci za pasulj, biber sprej granate... 313 00:13:01,448 --> 00:13:03,316 Ne volim oružje. 314 00:13:03,350 --> 00:13:04,584 Super. 315 00:13:04,617 --> 00:13:06,930 I dalje ću morati da te pitam da zakorači iza sigurnosne linije. 316 00:13:06,954 --> 00:13:08,088 Sve spremno? 317 00:13:08,121 --> 00:13:09,189 Sve je spremno. 318 00:13:14,561 --> 00:13:16,329 Ako vaš robot ne pobijedi, svi ste otpušteni. 319 00:13:18,398 --> 00:13:19,566 Sretno. 320 00:13:19,599 --> 00:13:21,334 budite savjetovani, 321 00:13:21,368 --> 00:13:24,371 ovo je vježba vatrene vatre. Vruće oružje. 322 00:13:25,438 --> 00:13:27,507 Spreman. Set. 323 00:13:43,423 --> 00:13:45,926 U redu, ovo mora biti kršenje pravila. 324 00:13:45,959 --> 00:13:48,061 Mislim da nije deo takmičenja. 325 00:13:48,561 --> 00:13:50,130 Allie. 326 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 Allie! 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,575 Nisam ja. Zaključan sam. Bruno neće odgovoriti 328 00:13:52,599 --> 00:13:53,600 na bilo koju moju komandu. 329 00:13:53,633 --> 00:13:55,102 Ima li ovo ikada desilo ranije? 330 00:13:55,135 --> 00:13:56,535 Nikad. Ne znam šta se dešava. 331 00:13:57,404 --> 00:13:58,872 Mac! 332 00:14:13,553 --> 00:14:15,322 Svaka šansa ta stvar ima prekidač za isključivanje? 333 00:14:25,032 --> 00:14:26,533 Polimerni oklop visokog udara, 334 00:14:26,566 --> 00:14:28,435 i plinsko-električni hibridni motor 335 00:14:28,468 --> 00:14:31,671 sa radijusom od 600 milja. 336 00:14:31,704 --> 00:14:34,207 Ja-To je kao Predator dron na točkovima 337 00:14:34,241 --> 00:14:36,476 upravljan od strane broda umjetna inteligencija 338 00:14:36,509 --> 00:14:38,145 to je jednostavno nestalo 339 00:14:38,178 --> 00:14:39,079 potpuno ludo. 340 00:14:39,112 --> 00:14:41,514 Pa, tehnički, A.I. ne mogu poludjeti. 341 00:14:41,548 --> 00:14:43,583 Ovo je više kao kada zračni dron postaje lopov 342 00:14:43,616 --> 00:14:45,318 jer njegov kod ima greške. 343 00:14:45,352 --> 00:14:47,587 Oni to zovu "flyway". 344 00:14:47,620 --> 00:14:51,024 Dobro, možda sada nije najbolje vrijeme je da se zajebava terminologija. 345 00:14:52,259 --> 00:14:55,162 Proveo sam Bruna 10.000 simulacija 346 00:14:55,195 --> 00:14:56,363 bez ijednog kvara. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,407 Bruno je uništio osam druge bespilotne letelice i pokušao da se okrene 348 00:14:58,431 --> 00:15:00,968 nas u ljudsko ubijanje na cesti. To je malo više od kvara. 349 00:15:01,001 --> 00:15:03,270 Momci, jedina stvar stvari sada zaustavljaju Bruna 350 00:15:03,303 --> 00:15:04,938 prije nego što povrijedi nekog drugog. 351 00:15:04,972 --> 00:15:06,582 Ne možemo ga zaustaviti ako ga ne možemo ni pronaći. 352 00:15:06,606 --> 00:15:08,141 Pa kako da to uradimo? Kreni prema McLeanu. 353 00:15:08,175 --> 00:15:12,045 Virginia? Misliš da jeste uputio se u sjedište CIA-e? 354 00:15:12,079 --> 00:15:16,049 Ako Bruno ikada pokvari, on je programiran da pređe u siguran način rada. 355 00:15:16,083 --> 00:15:18,685 Sve dok je ugrađen GPS radi, trebalo bi da se vozi nazad 356 00:15:18,718 --> 00:15:21,054 u moju laboratoriju dok razgovaramo. Trči kući mami. 357 00:15:21,088 --> 00:15:22,298 Slatko je kad štene to radi. 358 00:15:22,322 --> 00:15:24,157 Ovo? Ne toliko. U redu, Allie, 359 00:15:24,191 --> 00:15:25,692 Imam ptice na nebu, 360 00:15:25,725 --> 00:15:27,727 Džipovi na zemlji i satelitski pogled 361 00:15:27,760 --> 00:15:28,962 odavde do McLeana. 362 00:15:28,996 --> 00:15:30,430 Nema znaka tvog izgubljenog psa. 363 00:15:30,463 --> 00:15:33,200 Kako da ga pogledamo? 364 00:15:33,233 --> 00:15:34,501 Nisam siguran da možemo. 365 00:15:34,534 --> 00:15:35,568 Bruno je radar, 366 00:15:35,602 --> 00:15:38,371 sonar i termički nevidljiv. 367 00:15:38,405 --> 00:15:40,140 Ima vizuelnu kamuflažu, 368 00:15:40,173 --> 00:15:42,509 i on je programiran za korištenje gusto lišće za pokrivanje. 369 00:15:42,542 --> 00:15:45,212 I sretno u nastavku desni set Humvee gusenica 370 00:15:45,245 --> 00:15:47,147 u vojnoj bazi. Reci, Allie. 371 00:15:47,180 --> 00:15:48,324 Možda nisi htela stavi glavni prekidač za ubijanje 372 00:15:48,348 --> 00:15:51,184 za svaki slučaj, znaš, ovo se desilo? 373 00:15:51,218 --> 00:15:52,228 Naravno da sam ubacio glavni prekidač za ubijanje. 374 00:15:52,252 --> 00:15:55,388 To je bilo prvo što sam probao kada je Bruno poleteo. 375 00:15:55,422 --> 00:15:58,225 Ali kod je oštećen. Ne radi. 376 00:16:01,294 --> 00:16:02,295 Čekaj malo, Allie, 377 00:16:02,329 --> 00:16:04,664 rekao si da Bruno je gas. 378 00:16:04,697 --> 00:16:07,034 Onda mislim da znam kako ga pronaći. 379 00:16:07,067 --> 00:16:08,477 Hej, Matty, hoćeš li reci svima našim 380 00:16:08,501 --> 00:16:10,370 tražiti vozila da se isključi njihove motore. 381 00:16:10,403 --> 00:16:12,605 Jer ćemo brže pronaći Bruna 382 00:16:12,639 --> 00:16:14,274 ako je manje ljudi tražite to? 383 00:16:14,307 --> 00:16:15,242 Da, pa... 384 00:16:15,275 --> 00:16:16,552 u stvari, nismo koristiće naše oči. 385 00:16:16,576 --> 00:16:17,377 Bićemo prateći naše nosove. 386 00:16:17,410 --> 00:16:18,687 Allie, možeš li preuzeti volan? 387 00:16:18,711 --> 00:16:21,481 Oh, da. Bozer, možeš li dobiti meni šrafciger od pozadi? 388 00:16:21,514 --> 00:16:23,550 Da. 389 00:16:37,530 --> 00:16:40,500 Koristiš A/C sistem senzori ugljičnog dioksida 390 00:16:40,533 --> 00:16:42,402 da napravi elektronski nos 391 00:16:42,435 --> 00:16:44,504 da možemo nanjušiti Brunov auspuh. 392 00:16:44,537 --> 00:16:47,374 Možda nije vrhunska tehnologija 393 00:16:47,407 --> 00:16:48,375 navikli ste, 394 00:16:48,408 --> 00:16:49,742 ali... 395 00:16:49,776 --> 00:16:52,412 i dalje bi trebalo da radi trik. 396 00:17:01,288 --> 00:17:04,124 Dalton! 397 00:17:04,157 --> 00:17:05,358 Hej. 398 00:17:05,392 --> 00:17:06,759 Jimmy. 399 00:17:06,793 --> 00:17:08,361 Hej, čoveče. 400 00:17:08,395 --> 00:17:09,296 Unesi to, brate. 401 00:17:09,329 --> 00:17:10,363 Unesi ga. 402 00:17:10,397 --> 00:17:12,065 U redu, u redu. 403 00:17:12,099 --> 00:17:12,932 U redu. kako si? 404 00:17:12,965 --> 00:17:14,343 kako si? Ja sam dobro. Ja sam dobro. Da. 405 00:17:14,367 --> 00:17:15,378 Izgledaš dobro. Izgledaš dobro. 406 00:17:15,402 --> 00:17:16,436 Hvala. Prošlo je mnogo vremena. 407 00:17:16,469 --> 00:17:18,771 Da, da, da, da. Možeš li vjerovati, ha? 408 00:17:18,805 --> 00:17:19,772 ponovo zajedno, 409 00:17:19,806 --> 00:17:22,709 kao da se ništa nije promenilo. zar ne? 410 00:17:22,742 --> 00:17:25,312 kako ti... 411 00:17:25,345 --> 00:17:26,579 kako si? 412 00:17:26,613 --> 00:17:29,449 Oh, oh, super, čovječe, sjajno. Hvala na pitanju. 413 00:17:29,482 --> 00:17:31,318 Znaš, ja sam, uh, prodao svoju poslovanje prošle godine 414 00:17:31,351 --> 00:17:33,753 za deset puta više od mene početno ulaganje. 415 00:17:33,786 --> 00:17:36,223 Iskoristili smo prihod pokrenuti neprofitnu organizaciju. 416 00:17:36,256 --> 00:17:39,692 Upravo smo otvorili tri škole i bolnicu u Africi. 417 00:17:39,726 --> 00:17:40,427 Žena, znaš, 418 00:17:40,460 --> 00:17:42,295 ona se i dalje bavi manekenstvom malo 419 00:17:42,329 --> 00:17:43,606 tu i tamo, ali njena kompanija za prirodnu hranu 420 00:17:43,630 --> 00:17:47,267 upravo izašao u javnost, a zaliha je... 421 00:17:47,300 --> 00:17:49,102 gore kroz krov, čoveče. 422 00:17:49,136 --> 00:17:51,271 Oh, čekajte, djeco moja... imam... 423 00:17:51,304 --> 00:17:55,375 To je-to je Jimmy Jr. tamo, as ljevak. 424 00:17:55,408 --> 00:17:57,477 Blue Jays jesu već ga izviđa. 425 00:17:57,510 --> 00:17:58,654 Nemoj da počnem s tim. 426 00:17:58,678 --> 00:18:00,613 I, uh, moj zvonce, Melody, 427 00:18:00,647 --> 00:18:02,315 ona počinje Harvard sledeće jeseni, čoveče. 428 00:18:02,349 --> 00:18:03,650 Tako da nemam pritužbi, brate. 429 00:18:03,683 --> 00:18:06,553 Nema nikakvih pritužbi. Šta je s tobom, Dalton? 430 00:18:06,586 --> 00:18:09,256 Gde te je život odveo? 431 00:18:15,295 --> 00:18:17,464 Ja sam visoko obučen vladin operativac 432 00:18:17,497 --> 00:18:19,332 koji se borio protiv terorizma na više kontinenata 433 00:18:19,366 --> 00:18:22,469 i spasio svijet preko desetak puta. 434 00:18:32,612 --> 00:18:33,580 Ulazi ovamo, čovječe. 435 00:18:33,613 --> 00:18:35,382 To si ti. Evo ga. 436 00:18:35,415 --> 00:18:37,350 Evo ga. Klovn iz stare klase. 437 00:18:37,384 --> 00:18:38,818 To je super. Volim to. Da. 438 00:18:38,851 --> 00:18:41,588 Volim to, čoveče. Da. 439 00:18:41,621 --> 00:18:44,824 Ali ne, ozbiljno, kakav je posao sa kupatilskim pločicama? 440 00:18:46,859 --> 00:18:49,329 Naravno. 441 00:18:49,362 --> 00:18:53,266 Naravno da leči bolesnu decu i izgradnju škola u Africi, 442 00:18:53,300 --> 00:18:55,502 a njegova žena je a poslovni mogul supermodela, 443 00:18:55,535 --> 00:18:58,371 i njegova deca jesu Ivy League bound 444 00:18:58,405 --> 00:19:00,540 i atletski nadaren. 445 00:19:00,573 --> 00:19:03,843 Naravno. 446 00:19:03,876 --> 00:19:07,714 sta radis sa svojim životom, Dalton? 447 00:19:07,747 --> 00:19:08,747 sta radis 448 00:19:13,886 --> 00:19:15,255 Hej, Jack. 449 00:19:15,288 --> 00:19:17,557 Hej, čoveče. 450 00:19:24,531 --> 00:19:25,932 Drago mi je da te ponovo vidim. 451 00:19:25,965 --> 00:19:27,434 Da. 452 00:19:33,240 --> 00:19:34,883 Vidi, znam da nisam unutra pozicija da se kritikuje 453 00:19:34,907 --> 00:19:36,276 nečiji posao trenutno, 454 00:19:36,309 --> 00:19:37,786 ali jeste li sigurni u ovo tvoja sprava 455 00:19:37,810 --> 00:19:38,945 hoće li raditi? 456 00:19:41,748 --> 00:19:43,316 Lijevo, Allie, lijevo. 457 00:19:48,288 --> 00:19:51,190 Oh, dobro. Skreni desno. 458 00:19:55,928 --> 00:19:57,797 Bruno bi jednostavno trebao biti 459 00:19:57,830 --> 00:19:59,198 pravo napred. 460 00:20:10,777 --> 00:20:11,944 Riley, imamo oko na Brunu. 461 00:20:11,978 --> 00:20:13,446 Pratite naš signal. 462 00:20:13,480 --> 00:20:14,481 Vidim tvoj signal. 463 00:20:14,514 --> 00:20:16,015 još važnije, Vidim njegov signal. 464 00:20:16,048 --> 00:20:17,584 Pokušaću da upadnem 465 00:20:17,617 --> 00:20:18,817 i vidim da li mogu zatvori ga. 466 00:20:22,522 --> 00:20:23,356 Pa, hakiraj brzo 467 00:20:23,390 --> 00:20:24,900 jer Bruno samo napustio rezervaciju. 468 00:20:24,924 --> 00:20:26,859 Sada smo na civilnoj teritoriji. 469 00:20:32,532 --> 00:20:34,367 Ljudi, to je bio izlaz za McLeana. 470 00:20:34,401 --> 00:20:35,944 Šta se desilo sa "on je programiran za odlazak kući"? 471 00:20:35,968 --> 00:20:38,771 Ne znam. Programiran je da ide kući. 472 00:20:38,805 --> 00:20:39,939 Prokletstvo, momci, 473 00:20:39,972 --> 00:20:41,641 Ne mogu dobiti nikakav pristup. 474 00:20:41,674 --> 00:20:42,885 Ako koristite moje akreditive za prijavu, 475 00:20:42,909 --> 00:20:43,710 trebalo bi da ti da administratorske privilegije. 476 00:20:43,743 --> 00:20:45,678 Pokušao sam. Od administratora je promijenjeno. 477 00:20:45,712 --> 00:20:47,947 Ne mogu hakovati jer neko drugi već jeste. 478 00:20:47,980 --> 00:20:51,551 Ko god da su, oni i dalje imaju kontrolu nad Brunom. 479 00:20:51,584 --> 00:20:52,985 Dakle, ako Bruno 480 00:20:53,019 --> 00:20:55,688 ne ide kući, kuda dovraga ide? 481 00:21:30,423 --> 00:21:32,325 Jack! 482 00:21:32,359 --> 00:21:34,461 Hej, Jimmy. 483 00:21:34,494 --> 00:21:36,363 Hej, mislio sam da si možda otišao. 484 00:21:36,396 --> 00:21:37,897 da, zapravo, Na putu sam. 485 00:21:37,930 --> 00:21:39,466 Moram da idem. Vi zna šta kažu. 486 00:21:39,499 --> 00:21:41,368 "Crijep u kupaonici nikad ne spava." 487 00:21:43,035 --> 00:21:45,372 Zapravo nikad nisam čuo taj. 488 00:21:45,405 --> 00:21:47,115 Hej, hajde, čovječe, zašto ne ostaneš tu 489 00:21:47,139 --> 00:21:49,809 na kratko? Mjesto neće biti isti bez tebe ovdje. 490 00:21:51,077 --> 00:21:53,346 Barem da te častim pićem 491 00:21:53,380 --> 00:21:54,381 da to nadoknadim. 492 00:21:55,448 --> 00:21:57,116 Nadoknaditi za šta? 493 00:21:57,149 --> 00:21:59,051 Hej. 494 00:21:59,085 --> 00:22:00,587 Hej, hajde, čoveče. 495 00:22:00,620 --> 00:22:02,655 Ne duguješ mi ništa. 496 00:22:02,689 --> 00:22:05,625 Bio si krunisan za kralja povratka pošteno, ti stari psu. 497 00:22:05,658 --> 00:22:07,093 Da. 498 00:22:07,126 --> 00:22:10,062 Osim dijela gdje sam se ušuljao u kancelariju g. Haddona 499 00:22:10,096 --> 00:22:12,765 poslije škole, i napunio glasačku kutiju. 500 00:22:14,801 --> 00:22:17,003 Čekaj malo. Šta si rekao? 501 00:22:18,438 --> 00:22:20,840 Da, napunio sam glasačku kutiju. 502 00:22:20,873 --> 00:22:23,042 Napunio si glasačku kutiju? 503 00:22:23,075 --> 00:22:25,412 Pa, da, čovječe. Kako bih inače mogao pobijediti? 504 00:22:26,813 --> 00:22:28,080 Svi su te voleli, Jack. 505 00:22:28,114 --> 00:22:29,782 Svi. 506 00:22:29,816 --> 00:22:32,084 Mislim, da, čovječe, Znam, bilo je glupo. 507 00:22:32,118 --> 00:22:33,953 Ali uvek smo bili vrat i vrat, 508 00:22:33,986 --> 00:22:36,122 a ti si upravo šutnuo pobjednički gol iz igre za nas 509 00:22:36,155 --> 00:22:38,791 u državi, pa... 510 00:22:41,461 --> 00:22:43,430 nisi ljut na ovo, jesi li 511 00:22:43,463 --> 00:22:44,564 Mislim, nadam se da ne. 512 00:22:44,597 --> 00:22:47,667 Umirem godinama da skinem ovo sa mojih grudi. 513 00:22:47,700 --> 00:22:49,902 br. 514 00:22:49,936 --> 00:22:51,070 Ne, čoveče. 515 00:22:51,103 --> 00:22:52,605 Ma daj, nikako. 516 00:22:52,639 --> 00:22:54,807 Ne, mislim, kakvu patetični gubitnik je opsjednut 517 00:22:54,841 --> 00:22:57,777 ovako nešto za sve ove godine, zar ne? 518 00:22:57,810 --> 00:22:59,946 Kao, ovaj jedini događaj 519 00:22:59,979 --> 00:23:01,690 možda je promenio kurs celog svog života? 520 00:23:01,714 --> 00:23:02,782 U redu. 521 00:23:02,815 --> 00:23:04,617 U redu. U redu, u redu. Da. 522 00:23:05,952 --> 00:23:07,787 Hej. Zašto se ne vratiš u teretani? 523 00:23:07,820 --> 00:23:09,422 Kladim se u Ahmeda 50 dolara 524 00:23:09,456 --> 00:23:10,857 on ne može da uradi a backflip anymore. 525 00:23:10,890 --> 00:23:12,625 Mislim da je probaću. 526 00:23:12,659 --> 00:23:14,102 Postat će ružno. Da, volio bih, čovječe, 527 00:23:14,126 --> 00:23:17,196 ali imam pločice u kupatilu hitan slučaj sa kojim se moram nositi. 528 00:23:17,229 --> 00:23:21,434 Oh, tačno, tačno. jer, uh, "Crijep nikad ne spava." 529 00:23:22,935 --> 00:23:23,836 Hej, ostani u kontaktu, Jack. 530 00:23:23,870 --> 00:23:25,772 Nemojmo čekati još deset godina da sustignemo. 531 00:23:25,805 --> 00:23:28,641 Da. Da, to je obećanje, brate. 532 00:23:33,079 --> 00:23:35,081 Nemoj mi reći, pusti me da pogodim. 533 00:23:35,114 --> 00:23:36,716 Počeo si robotska apokalipsa. 534 00:23:36,749 --> 00:23:38,918 Da. Imamo odbjeglog robota. 535 00:23:38,951 --> 00:23:40,553 Pa, zvao sam taj, zar ne? 536 00:23:40,587 --> 00:23:42,188 Ali čovjek ima kontrolu. 537 00:23:42,221 --> 00:23:45,191 Neko je oteo potpuno napunjeni vojni dron, 538 00:23:45,224 --> 00:23:47,059 i vjerujemo da je krenulo za Pentagon. 539 00:23:47,093 --> 00:23:48,737 Mm-hmm, i to neko imate li ime? 540 00:23:48,761 --> 00:23:49,829 Radimo na tome. 541 00:23:49,862 --> 00:23:53,199 Riley je pratio signal na mrežu u Oklahoma Cityju. 542 00:23:53,232 --> 00:23:54,400 A ti si moj najbliži agent. 543 00:23:54,433 --> 00:23:56,479 Dok stignete tamo, mi treba imati tačne koordinate. 544 00:23:56,503 --> 00:23:58,471 U redu. Na putu sam. 545 00:24:02,575 --> 00:24:05,578 Go Longhorns! 546 00:24:09,215 --> 00:24:10,726 To ne možete smisliti neko je mogao dobiti pristup 547 00:24:10,750 --> 00:24:12,094 Brunu, kao a-like probijeni firewall, 548 00:24:12,118 --> 00:24:14,220 ili phishing e Ne. Ne. 549 00:24:14,253 --> 00:24:15,087 Ja sam ludo paranoičan. 550 00:24:15,121 --> 00:24:16,989 I moji sigurnosni protokoli su bolji 551 00:24:17,023 --> 00:24:18,024 nego NSA. 552 00:24:18,057 --> 00:24:19,025 Pa, neko je ušao. 553 00:24:19,058 --> 00:24:21,027 Moramo ih izvući. Rajli, šta ako samo 554 00:24:21,060 --> 00:24:22,261 ugasio sve mobilne tornjeve? 555 00:24:22,294 --> 00:24:23,530 Odsjeći ih od Bruna? 556 00:24:23,563 --> 00:24:24,573 To je prva stvar koju sam probao. 557 00:24:24,597 --> 00:24:26,633 Ali 300 milisekundi nakon što sam pobio kule, 558 00:24:26,666 --> 00:24:28,901 Bruno se prebacio na kineski špijunski satelit. 559 00:24:28,935 --> 00:24:30,178 Pokušavam hakovati u to sada, 560 00:24:30,202 --> 00:24:31,571 ali to može potrajati satima. 561 00:24:31,604 --> 00:24:33,181 Nemamo sati. Pentagon je samo 562 00:24:33,205 --> 00:24:34,841 30 minuta dalje. Čak i ako ubiješ 563 00:24:34,874 --> 00:24:36,552 satelit, Programirao sam Bruna da se prilagodi. 564 00:24:36,576 --> 00:24:37,510 Samo će se promeniti 565 00:24:37,544 --> 00:24:38,611 na ad hoc celularnu, 566 00:24:38,645 --> 00:24:40,079 neosigurani Wi-Fi, infrazvuk. 567 00:24:40,112 --> 00:24:41,213 Zapravo, imam ideju. 568 00:24:41,247 --> 00:24:43,616 Allie, stani sada. 569 00:24:45,785 --> 00:24:47,587 Prvi i deset sa linije 28 jardi. 570 00:24:47,620 --> 00:24:48,697 Šta je sad koordinator ofanzive 571 00:24:48,721 --> 00:24:49,756 hoćeš li zvati ovdje, Bob? 572 00:24:49,789 --> 00:24:50,823 Sa ligama 573 00:24:50,857 --> 00:24:52,925 najbolje trcanje nazad, Pretpostavio bi da će pobjeći, Jim. 574 00:24:52,959 --> 00:24:54,927 Ali dole dva dodira... 575 00:24:57,697 --> 00:24:59,666 Hej, šta je dovraga radis? 576 00:24:59,699 --> 00:25:01,339 Ok, idi, idi, idi! Vrati se ovamo sa tim! 577 00:25:03,469 --> 00:25:05,638 Hej, Mac, zar ne čuješ šta sam rekao? Ako zaglavite 578 00:25:05,672 --> 00:25:07,015 signal koji Bruno koristi primati komande, 579 00:25:07,039 --> 00:25:09,275 samo će se prebaciti na drugu. Da. 580 00:25:09,308 --> 00:25:11,286 Nećemo ometati njegov signal, petljaćemo se sa njegovim umom. 581 00:25:11,310 --> 00:25:13,212 Hej, treba mi Alliena pomoć. Uh, pa možeš li samo... 582 00:25:13,245 --> 00:25:14,413 promeniti sa njom? 583 00:25:14,446 --> 00:25:16,291 Uh, nisi mogao spomenuti potreba za zamjenom drajvera 584 00:25:16,315 --> 00:25:18,117 pre nego što smo povukli ponovo na cestu? 585 00:25:18,150 --> 00:25:19,118 Jeste li me upoznali? 586 00:25:19,151 --> 00:25:21,287 Samo izmišljam ovo kako idem, čovječe. Idi. 587 00:25:21,320 --> 00:25:23,289 Jesi li shvatio? Da. 588 00:25:27,594 --> 00:25:29,629 Hej, da li bi, uh, klip i traka 589 00:25:29,662 --> 00:25:30,897 ovaj koaksijalni kabl za mene? Da. 590 00:25:30,930 --> 00:25:33,733 Iskoristićemo ga za napajanje posude. 591 00:25:33,766 --> 00:25:35,635 Žao mi je. 592 00:25:35,668 --> 00:25:37,169 Vidi, ovo nije tvoja krivica. 593 00:25:37,203 --> 00:25:38,971 Čak i najbolji sistem može biti hakovan. 594 00:25:39,005 --> 00:25:41,708 Ne, ne. Ne govorim o Brunu. 595 00:25:41,741 --> 00:25:43,576 Mislim, žao mi je 596 00:25:43,610 --> 00:25:45,645 o Brunu, i, znaš, 597 00:25:45,678 --> 00:25:48,047 duboko posramljen. 598 00:25:48,080 --> 00:25:52,151 Ali ja sam govorio o... kada smo se prvi put sreli. 599 00:25:57,156 --> 00:25:59,091 Ne brini o tome. Jer vjerovali ili ne, 600 00:25:59,125 --> 00:26:00,359 to nije najveća laž 601 00:26:00,392 --> 00:26:03,162 ti si ikada rekao mi je. 602 00:26:03,195 --> 00:26:04,797 Čekaj. Čekaj. 603 00:26:04,831 --> 00:26:06,666 Kada sam te lagao? 604 00:26:08,367 --> 00:26:10,336 Stvarno? 605 00:26:10,369 --> 00:26:11,771 Znate, dio 606 00:26:11,804 --> 00:26:13,305 gde si rekao da ti se sviđam, 607 00:26:13,339 --> 00:26:17,143 ali si stvarno samo htela da krišom zavirim u moje planove? 608 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Mac, nisam lagao. 609 00:26:19,178 --> 00:26:21,648 mislim, naravno, ja sam konkurentan, 610 00:26:21,681 --> 00:26:23,315 kao, super takmičarski, 611 00:26:23,349 --> 00:26:26,285 kao, to je problem koliko sam konkurentan. 612 00:26:26,318 --> 00:26:29,622 Zbog čega nisam mogao pomoći ali zavirite 613 00:26:29,656 --> 00:26:30,990 kod vas specifikacije dizajna. 614 00:26:33,359 --> 00:26:36,663 Ali nisam lagao kad sam rekao da mi se sviđaš. 615 00:26:38,264 --> 00:26:39,799 Jer jesam. 616 00:26:40,833 --> 00:26:42,601 I dalje radim. 617 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Stvarno? 618 00:26:49,676 --> 00:26:51,210 To je super. 619 00:26:51,243 --> 00:26:52,411 To je, uh... 620 00:26:54,380 --> 00:26:57,183 Zaista ne znam šta reći o tome odmah. 621 00:26:57,216 --> 00:26:58,651 Ali, uh... 622 00:26:58,685 --> 00:27:00,953 hajde da zaustavimo tvog robota ubicu. 623 00:27:00,987 --> 00:27:02,088 Da? 624 00:27:02,121 --> 00:27:04,256 Dobra ideja. 625 00:27:06,125 --> 00:27:07,293 Pa šta je plan igre, Mac? 626 00:27:07,326 --> 00:27:08,861 Ubićeš ga sa platom. 627 00:27:08,895 --> 00:27:11,798 Nisi daleko. 628 00:27:11,831 --> 00:27:14,801 Vidite, svi kompjuteri rade kretanjem elektrona 629 00:27:14,834 --> 00:27:16,969 kroz zaista, zaista male žice. 630 00:27:17,003 --> 00:27:18,137 pa... 631 00:27:18,170 --> 00:27:21,273 ako mogu stvoriti dovoljno radija talasi, čitava gomila njih, 632 00:27:21,307 --> 00:27:22,274 Mogu se zezati sa onima koji se kreću elektroni... Pokvareni Brunovi podaci, 633 00:27:22,308 --> 00:27:24,376 preopteretiti njegov kompjuter i srušiti njegovu mrežu. 634 00:27:24,410 --> 00:27:25,945 Tacno. i nadamo se, 635 00:27:25,978 --> 00:27:28,447 a da se on ne sruši u bilo šta drugo. 636 00:27:28,480 --> 00:27:31,751 Ali da bi ovo funkcionisalo, moramo biti unutar 160 stopa. 637 00:27:31,784 --> 00:27:33,119 Znaš šta da radiš, Boze. 638 00:27:33,152 --> 00:27:34,721 Apsolutno ne. 639 00:27:35,688 --> 00:27:37,656 Idi-idi stvarno brzo. Moramo ga sustići. 640 00:27:49,335 --> 00:27:51,103 Hej. 641 00:27:51,137 --> 00:27:53,740 Siguran si u ovo je li adresa Riley poslana? 642 00:27:53,773 --> 00:27:54,907 Sto posto, Jack. 643 00:27:54,941 --> 00:27:57,977 Hakerov I.P. tragovi do an kancelarija na četvrtom spratu. 644 00:27:58,010 --> 00:27:59,478 U redu. 645 00:27:59,511 --> 00:28:02,214 Pa, kako je bilo ponovno okupljanje? Ne zvučiš 646 00:28:02,248 --> 00:28:05,451 kao čovek koji se upravo osvetio o omraženom srednjoškolskom neprijatelju. 647 00:28:05,484 --> 00:28:07,186 Da, a kako je čovjek koji je pravedan 648 00:28:07,219 --> 00:28:09,355 osvetio se o omraženom srednjoškolskom neprijatelju 649 00:28:09,388 --> 00:28:10,489 trebalo da zvuči? 650 00:28:10,522 --> 00:28:12,391 Ne znam. Gleeful? 651 00:28:12,424 --> 00:28:16,295 Da, pa, zapravo nije idi kako sam mislio, 652 00:28:16,328 --> 00:28:19,766 ali osveta je jelo najbolje servirati hladno. 653 00:28:19,799 --> 00:28:21,801 Napisat ću te kasnije. 654 00:28:24,070 --> 00:28:25,738 Imaš li ideju sa čime se ja ovde suočavam? 655 00:28:25,772 --> 00:28:27,373 Ubilački hakerski kolektiv? 656 00:28:27,406 --> 00:28:30,777 Ćelija za spavanje stranih agenata. 657 00:28:30,810 --> 00:28:34,013 Može biti bilo šta gore navedenog. 658 00:28:39,986 --> 00:28:43,022 sta je ovo operacijska igla u plastu sijena? 659 00:28:43,055 --> 00:28:45,524 Matty. 660 00:28:45,557 --> 00:28:48,427 Molim vas provjerite tu adresu još jednom? 661 00:28:48,460 --> 00:28:51,130 Molim te. 662 00:28:54,500 --> 00:28:55,677 U redu. Skoro u dometu. Priđi bliže. 663 00:28:55,701 --> 00:28:57,837 U redu, ali želim da idem zabilježeno da se ovo osjeća 664 00:28:57,870 --> 00:28:59,305 kao užasna ideja. 665 00:28:59,338 --> 00:29:00,539 Hej, Mac? 666 00:29:00,572 --> 00:29:03,075 Ko god da kontroliše Bruna 667 00:29:03,109 --> 00:29:04,844 upravo smo odlučili da smo pretnja. 668 00:29:04,877 --> 00:29:05,921 Oh, čovječe, mrzim što sam u pravu. 669 00:29:05,945 --> 00:29:07,185 Samo držite nogu na gasu. 670 00:29:08,514 --> 00:29:10,182 U redu, u dometu smo. Allie, odmah! 671 00:29:22,929 --> 00:29:23,695 Gde ona ide? 672 00:29:23,729 --> 00:29:26,565 Ja sam, uh, povezao sam ovo jelo direktno 673 00:29:26,598 --> 00:29:27,900 na akumulator kombija. 674 00:29:27,934 --> 00:29:29,936 Ali trenutno se crta više ampera 675 00:29:29,969 --> 00:29:31,203 nego što možemo proizvesti, pa, uh... 676 00:29:32,438 --> 00:29:34,106 ...kada nam ponestane soka... 677 00:29:34,140 --> 00:29:36,442 Upravo ćeš reći "Bruno se budi", zar ne? 678 00:29:36,475 --> 00:29:38,115 Da. Zadrži ovo fokusiran na njega, u redu? 679 00:29:41,580 --> 00:29:43,382 Mac, obiđi ispred i provjerite... 680 00:29:47,053 --> 00:29:48,955 Je li ovo loše? Mislim da je ovo loše. 681 00:29:48,988 --> 00:29:50,957 Allie, gubi se odatle prije nego se vrata zatvore... 682 00:29:50,990 --> 00:29:51,990 Ne! 683 00:29:52,859 --> 00:29:54,460 Oh, ne. 684 00:29:54,493 --> 00:29:56,395 Allie! Prokletstvo. 685 00:30:28,294 --> 00:30:30,029 Bilo kakvu šansu kreditna kartica kod tebe? 686 00:30:30,062 --> 00:30:31,297 Uh, da. 687 00:30:42,141 --> 00:30:44,110 Biće u redu, čovječe. 688 00:30:44,143 --> 00:30:45,111 Vratićemo je. 689 00:30:45,144 --> 00:30:46,144 Prokleto si u pravu. 690 00:30:47,146 --> 00:30:48,323 Izgubio sam Zoe, mi skoro izgubljen Cage. 691 00:30:48,347 --> 00:30:49,627 Nećemo izgubiti bilo ko drugi. 692 00:30:52,451 --> 00:30:54,386 Ljudi, imamo veliki problem. 693 00:30:54,420 --> 00:30:56,431 Misliš osim hakovanog vojni borbeni dron na čelu 694 00:30:56,455 --> 00:30:57,966 za Pentagon sa Allie zarobljenom unutra? 695 00:30:57,990 --> 00:31:00,259 Nažalost, da. 696 00:31:00,292 --> 00:31:03,395 Vazduhoplovstvo se upravo pokvarilo tri F-22 sa narudžbinama 697 00:31:03,429 --> 00:31:05,364 da uništi Bruna na vidiku. 698 00:31:05,397 --> 00:31:07,333 Vi momci imate, kao, 20 minuta, najviše, 699 00:31:07,366 --> 00:31:08,406 da izvučem Allie odatle. 700 00:31:08,434 --> 00:31:09,611 Matty, moraš to opozvati. 701 00:31:09,635 --> 00:31:10,602 Mac, pokušao sam. 702 00:31:10,636 --> 00:31:13,339 Državna bezbednost misli ovo je najbolja opcija. 703 00:31:13,372 --> 00:31:15,241 Pa, onda, moramo im dati bolji. 704 00:31:15,274 --> 00:31:16,909 U narednih 20 minuta? 705 00:31:16,943 --> 00:31:18,110 A ako ne možemo? 706 00:31:19,245 --> 00:31:21,413 Moramo se nadati da će Jack biti mogu pronaći ko god da je 707 00:31:21,447 --> 00:31:23,449 kontroliše Bruna pre nego što bude prekasno. 708 00:31:32,124 --> 00:31:34,393 Riley, ovo mjesto je apsolutno divan. 709 00:31:34,426 --> 00:31:37,429 Bilo koja prilika da mi kažeš kako pronaći ovog ološa? 710 00:31:37,463 --> 00:31:39,065 Izvini, Jack. 711 00:31:39,098 --> 00:31:40,408 Mogu ti reći gdje je na mreži, 712 00:31:40,432 --> 00:31:41,333 ali ne u stvarnom svijetu. 713 00:31:41,367 --> 00:31:43,045 Samo ćeš morati pretražite to mjesto 714 00:31:43,069 --> 00:31:44,236 jedan I.T. tehnologija u isto vreme. 715 00:31:46,472 --> 00:31:49,375 Ili... 716 00:31:49,408 --> 00:31:51,710 Koristio bih stari srednjoškolski trik. 717 00:31:53,379 --> 00:31:55,347 U redu, ljudi, svi napolje! 718 00:31:55,381 --> 00:31:57,349 Veliki požar dolazi ovuda. 719 00:31:57,383 --> 00:31:59,185 Hej! 720 00:31:59,218 --> 00:32:01,453 Hej! Minimalna plata vredi umreti? 721 00:32:01,487 --> 00:32:03,322 ne mislim tako, nisam zadnji put provjerio. 722 00:32:03,355 --> 00:32:04,399 Gospodine, volite da ste u plamenu? 723 00:32:04,423 --> 00:32:06,225 Ne, ne, ne, ne. Tako je. 724 00:32:08,027 --> 00:32:10,027 Nema vremena za kontakt očima, gospodine, misli na svoju porodicu. 725 00:32:13,532 --> 00:32:14,566 A onda je bio jedan. 726 00:32:14,600 --> 00:32:16,402 Šta ima brate? 727 00:32:16,435 --> 00:32:18,604 Riley, dolazim. 728 00:32:18,637 --> 00:32:20,706 Hej, čekaj malo. Zar te ne poznajem? 729 00:32:20,739 --> 00:32:22,217 Jesi li išao u moju srednju školu? ili nešto? 730 00:32:22,241 --> 00:32:24,576 Ne, Jack, nisi idi sa njim u skolu, 731 00:32:24,610 --> 00:32:25,720 ali jesi video ga ranije. 732 00:32:25,744 --> 00:32:27,746 To je Martin Korman. 733 00:32:27,779 --> 00:32:29,581 Osnivač Korman Challenge-a. 734 00:32:29,615 --> 00:32:32,651 Štreber iz robo. 735 00:32:34,553 --> 00:32:36,722 Zašto bi sabotirao tvoja stvar, čoveče? 736 00:32:36,755 --> 00:32:39,125 Jer to nije moja stvar. Ne vise. 737 00:32:39,158 --> 00:32:40,326 Kako to misliš? 738 00:32:40,359 --> 00:32:42,061 Hteo sam da gradim vozila hitne pomoći bez posade 739 00:32:42,094 --> 00:32:43,429 spasiti ranjene vojnike, 740 00:32:43,462 --> 00:32:45,431 ali vlada pravedna hteo drugo oružje. 741 00:32:45,464 --> 00:32:46,774 Oni žele uzeti ljudski element 742 00:32:46,798 --> 00:32:48,634 van rata. 743 00:32:48,667 --> 00:32:51,370 Pa, gospodine, jesam ljudski element u ratu. 744 00:32:51,403 --> 00:32:52,580 vjeruj mi, nije lepo. 745 00:32:52,604 --> 00:32:54,449 Sve što možemo da uradimo da dobijemo vojnici sa bojnog polja 746 00:32:54,473 --> 00:32:55,541 je dobra stvar, zar ne? 747 00:32:55,574 --> 00:32:57,776 Ne ako ne možemo da kontrolišemo šta stavljamo na njihovo mesto. 748 00:32:57,809 --> 00:32:59,645 Touché. 749 00:32:59,678 --> 00:33:02,114 Roboti se mogu hakovati. Ljudski vojnici ne mogu. 750 00:33:02,148 --> 00:33:04,283 Kada sam pokušao da objasnim ovo mojim pretpostavljenima, 751 00:33:04,316 --> 00:33:06,152 povukli su moje sigurnosna dozvola. 752 00:33:06,185 --> 00:33:08,687 Naterao me da izađem. Morao sam da ih napravim 753 00:33:08,720 --> 00:33:10,489 vidi grešku oni su pravili. 754 00:33:10,522 --> 00:33:12,167 I pošto se čini nasilje da budu sve sto razumeju... 755 00:33:12,191 --> 00:33:14,693 Šta si programirao ta stvar koju treba uraditi? 756 00:33:14,726 --> 00:33:16,162 nažalost, Mogu odgovoriti na to. 757 00:33:16,195 --> 00:33:17,205 Upravo sam ušao Kormanov kompjuter. 758 00:33:17,229 --> 00:33:20,032 Slao je Brunu komande da otpusti sve što ima 759 00:33:20,066 --> 00:33:21,100 u Pentagonu. 760 00:33:21,133 --> 00:33:24,570 Pa, ako si na Frankenštajnov kompjuter, Rajli, 761 00:33:24,603 --> 00:33:27,039 zar ne možeš samo zatvoriti čudovište? 762 00:33:27,073 --> 00:33:28,283 Ne, ne mogu. Poslao je svoju poslednju komandu, 763 00:33:28,307 --> 00:33:30,276 zatim prekinuo njegovu vezu Brunu, 764 00:33:30,309 --> 00:33:32,711 pravljenje drona potpuno autonoman. 765 00:33:32,744 --> 00:33:34,180 I ne mogu hakovati Bruno na daljinu. 766 00:33:34,213 --> 00:33:36,715 Pokušao sam. U redu. U redu. 767 00:33:36,748 --> 00:33:39,651 U redu, dr Frankenstein, na nogama. 768 00:33:39,685 --> 00:33:42,154 ne zezaj se, Ja ću staviti jedan u tebe. 769 00:33:42,188 --> 00:33:43,789 Idemo. 770 00:33:45,324 --> 00:33:46,758 U redu. 771 00:33:46,792 --> 00:33:49,728 Hajde, Bruno, pusti me unutra. 772 00:33:52,431 --> 00:33:54,766 Whoa, whoa, zašto si puni svoj top? 773 00:34:09,848 --> 00:34:10,782 Očistite se! Očistite se! 774 00:34:10,816 --> 00:34:12,784 Sklanjaj se s puta! 775 00:34:12,818 --> 00:34:14,052 Pokret, pokret! 776 00:34:22,628 --> 00:34:24,596 Matty, je li to... 777 00:34:25,497 --> 00:34:27,699 Ne. Još uvek imaš 778 00:34:27,733 --> 00:34:30,502 devet i po minuta prije nego što je F-22 u dometu. 779 00:34:30,536 --> 00:34:33,572 Ok, Mac, kako bi Jack rekao, vrijeme da budeš briljantan. 780 00:34:33,605 --> 00:34:35,117 Dakle, šta imaš? U ovom trenutku? 781 00:34:35,141 --> 00:34:36,175 Apsolutno ništa. 782 00:34:36,208 --> 00:34:37,743 Ljudi, imam ideju. 783 00:34:37,776 --> 00:34:40,312 Mogu izmijeniti Kormanov kod da ponovo instalirate prekidač za zaustavljanje 784 00:34:40,346 --> 00:34:43,315 i zatvorio Bruna za dobro, ali... 785 00:34:43,349 --> 00:34:45,884 Ne mogu isporučiti kod na daljinu. 786 00:34:45,917 --> 00:34:47,018 Šta to znači? 787 00:34:47,052 --> 00:34:47,986 Znači da ćeš morati fizički prenijeti kod 788 00:34:48,019 --> 00:34:51,223 priključivanjem USB diska direktno u Brunu. 789 00:34:51,257 --> 00:34:53,892 - To je ludo. - Dogovoreno. 790 00:34:53,925 --> 00:34:56,728 ali upravo sada, ludilo je sve što imamo. 791 00:34:56,762 --> 00:34:57,905 Mek, šta misliš možeš li ovo? 792 00:34:57,929 --> 00:35:00,832 Šta, popeti se na brod vojni dron van kontrole 793 00:35:00,866 --> 00:35:02,601 i nađi put unutra za manje od devet minuta? 794 00:35:02,634 --> 00:35:05,137 Valjda ćemo saznati. 795 00:35:13,545 --> 00:35:14,380 Andrews, ovo je Lima Juliet Niner-Four. 796 00:35:14,413 --> 00:35:15,781 Ja sam tri minuta presresti. 797 00:35:15,814 --> 00:35:17,583 Vruće oružje. Priprema za... 798 00:35:17,616 --> 00:35:19,218 W-Čekaj. Šta radi taj Camaro? 799 00:35:26,625 --> 00:35:27,926 U redu, preuzimanje je završeno. 800 00:35:27,959 --> 00:35:30,162 Imam tvoj prekidač za ubijanje, Riley. 801 00:35:30,196 --> 00:35:30,896 Samo priključi taj USB u Bruno, 802 00:35:30,929 --> 00:35:33,632 trebalo bi da ga ugasi. 803 00:35:36,768 --> 00:35:39,181 Želite da prebacite drajvere opet juri auto, zar ne? 804 00:35:39,205 --> 00:35:40,248 Osim ako ne želiš skoči na leđa 805 00:35:40,272 --> 00:35:43,275 otetog vojnog drona brzinom od 80 milja na sat. 806 00:35:43,309 --> 00:35:44,810 br. 807 00:35:44,843 --> 00:35:47,513 Noga na gas. U redu. 808 00:35:47,546 --> 00:35:49,248 Oh, moja loša, moja loša. U redu, sačekaj. 809 00:35:49,281 --> 00:35:51,917 Da, sada imam. Oh. 810 00:36:00,959 --> 00:36:02,069 Lima Juliet, potvrdili smo 811 00:36:02,093 --> 00:36:04,230 da je civilno vozilo je napustilo područje. 812 00:36:04,263 --> 00:36:06,665 Možete naoružati svoje projektile i trčite. 813 00:36:06,698 --> 00:36:08,900 Primljeno, Andrews. Naoružan sam i dolazim 814 00:36:08,934 --> 00:36:10,802 da upali metu. 815 00:36:10,836 --> 00:36:12,738 Allie! Allie, čuješ li me? 816 00:36:12,771 --> 00:36:14,773 MacGyver? Kako ste se popeli gore? 817 00:36:14,806 --> 00:36:16,808 Objasniću kasnije. 818 00:36:19,345 --> 00:36:20,612 ti si ludak, znaš to? 819 00:36:20,646 --> 00:36:23,615 Da, pa, voleo bih da ostanem živi ludak, 820 00:36:23,649 --> 00:36:25,484 pa da bi to uradio, 821 00:36:25,517 --> 00:36:26,918 Moram da ti dam ovaj fleš disk. 822 00:36:26,952 --> 00:36:28,254 Kako to da uradimo? 823 00:36:28,287 --> 00:36:29,921 U redu. Postoji ventilacioni otvor na poleđini 824 00:36:29,955 --> 00:36:31,923 blizu vozačeve strane. 825 00:36:31,957 --> 00:36:33,559 Mislim, da je bio vozač. 826 00:36:35,694 --> 00:36:37,363 Da. 827 00:37:01,320 --> 00:37:03,255 Ok, izvoli. Shvatio sam. 828 00:37:03,289 --> 00:37:04,556 Uključi i igraj. Vau! 829 00:37:13,031 --> 00:37:16,268 Postoji li, kao,... statusna traka ili tako nešto? 830 00:37:16,302 --> 00:37:20,839 Ne. Ne, ne mislim to će raditi! 831 00:37:34,386 --> 00:37:35,987 Matty, prestani vazdušni napad sada! 832 00:37:36,021 --> 00:37:37,589 Bruno je van mreže. ponavljam, 833 00:37:37,623 --> 00:37:38,757 opozovite zračni napad odmah! 834 00:37:38,790 --> 00:37:40,058 Vazdušni napad, prekid. 835 00:37:40,091 --> 00:37:41,927 Ponavljanje: Prekini. 836 00:37:49,067 --> 00:37:51,403 Primljeno. Misija prekinuta. 837 00:37:53,104 --> 00:37:55,641 Odsjeci ga malo bliže sljedeći put, MacGyver. 838 00:37:55,674 --> 00:37:58,310 Neki od nas zapravo jesu još diše. 839 00:38:03,915 --> 00:38:05,617 Hej, jesi li dobro? 840 00:38:16,061 --> 00:38:17,763 Iskočio si ukradenog vozila 841 00:38:17,796 --> 00:38:20,699 na robota ubicu, 842 00:38:20,732 --> 00:38:23,535 i zurio u F-22 sa naređenjem da se puca. 843 00:38:23,569 --> 00:38:26,738 Da, i ja razbio mi telefon. 844 00:38:28,407 --> 00:38:32,811 Zašto bi sve to za mene? 845 00:38:34,413 --> 00:38:37,048 Pa, prilično je jednostavno. 846 00:38:37,082 --> 00:38:40,352 Ne volim da viđam ljude Stalo mi je do smrti. 847 00:38:42,421 --> 00:38:44,356 Još uvijek ti je stalo do...? 848 00:38:44,390 --> 00:38:46,057 Čak i posle svega Ja sam uradio? 849 00:38:47,426 --> 00:38:48,860 Da. 850 00:38:48,894 --> 00:38:51,129 iako, 851 00:38:51,162 --> 00:38:53,107 mogao bi raditi na tome da budeš malo manje konkurentan. 852 00:38:53,131 --> 00:38:57,002 Ništa loše u malom zdrava konkurencija. 853 00:38:57,035 --> 00:39:00,672 Ključne riječi su "malo" i "zdravo". 854 00:39:04,142 --> 00:39:07,112 Korman je određen pritvor za psihijatrijsku procenu 855 00:39:07,145 --> 00:39:09,147 da vidim da li je u formi da mu se sudi. 856 00:39:09,180 --> 00:39:10,592 Ništa ludo želeći svet 857 00:39:10,616 --> 00:39:11,817 da bude mirnije mesto. 858 00:39:11,850 --> 00:39:13,519 Misliš osim dijela 859 00:39:13,552 --> 00:39:14,562 gde je oteo vojni dron 860 00:39:14,586 --> 00:39:16,154 i pokušao da napadne Pentagon 861 00:39:16,187 --> 00:39:17,227 sa njom da iznese svoju poentu? 862 00:39:17,255 --> 00:39:20,125 Da, osim toga dio. Začepi. Ti umukni. 863 00:39:20,158 --> 00:39:21,403 Pa, kako god radi na sudovima, 864 00:39:21,427 --> 00:39:23,962 barem znamo Martina Kormana neće biti dozvoljeno u blizini računara 865 00:39:23,995 --> 00:39:26,532 do kraja života. Da li je čudno 866 00:39:26,565 --> 00:39:27,666 da sam nekako uvređen 867 00:39:27,699 --> 00:39:28,810 da nije hakovao naš dron? 868 00:39:28,834 --> 00:39:30,602 Super čudno. Da. 869 00:39:30,636 --> 00:39:34,005 Barem ćemo uvijek ima ovo, zar ne? 870 00:39:34,039 --> 00:39:35,941 To je sve što je ostalo Daltonove noćne more 871 00:39:35,974 --> 00:39:37,208 pre nego što ga je Bruno razneo. 872 00:39:37,242 --> 00:39:40,779 Tako je vlada potrošila pola godine milion dolara na pretegu za papir? 873 00:39:40,812 --> 00:39:43,148 Vjerujte mi, nije najgore kupovinu koju su ikada obavili. 874 00:39:45,150 --> 00:39:47,486 Hajde, pizze na mene ako je neko gladan. 875 00:39:47,519 --> 00:39:48,253 Naravno. 876 00:39:48,286 --> 00:39:49,888 Ja sam za. Sad ti pričaš. 877 00:39:49,921 --> 00:39:52,424 U redu. Hej, Mac, sačekaj sekund. 878 00:39:55,193 --> 00:39:56,237 Imam nešto. 879 00:39:56,261 --> 00:39:59,631 Znam da nisam tvoja deda ili bilo šta, ali... 880 00:39:59,665 --> 00:40:01,132 Ali skoro si dovoljno star da budem? 881 00:40:01,166 --> 00:40:02,133 Tražite da dobijete iskočio u usta? 882 00:40:02,167 --> 00:40:03,134 Video sam otvor. 883 00:40:03,168 --> 00:40:04,536 Prestani s tim. To je dosta. 884 00:40:04,570 --> 00:40:05,937 hoću. Otvori ga. 885 00:40:08,674 --> 00:40:10,442 Šta?! 886 00:40:10,476 --> 00:40:12,077 Au, čovječe. 887 00:40:14,112 --> 00:40:15,514 Hvala. 888 00:40:15,547 --> 00:40:17,616 Da. da, pa, Nekako sam shvatio 889 00:40:17,649 --> 00:40:19,585 verovatno je moja krivica da si ga izgubio 890 00:40:19,618 --> 00:40:21,019 na prvom mestu, tako da... 891 00:40:21,052 --> 00:40:23,188 Ozbiljno, čovječe, ovo mnogo znači. Hvala ti. 892 00:40:23,221 --> 00:40:25,190 Ah, nema na čemu. Ovo je super. 893 00:40:25,223 --> 00:40:28,193 Oh, ja, uh... imam nešto za tebe. 894 00:40:28,226 --> 00:40:30,028 Ista stvar. Kompromis. 895 00:40:30,061 --> 00:40:31,863 Hmm. Hvala. 896 00:40:31,897 --> 00:40:34,232 Dakle, nikad mi nisi rekao šta se desilo na vašem okupljanju. 897 00:40:34,265 --> 00:40:36,234 Oh. Oh, da. 898 00:40:36,267 --> 00:40:38,169 Dakle, provjerite. 899 00:40:38,203 --> 00:40:40,472 Jimmy je konačno priznao da je prevario 900 00:40:40,506 --> 00:40:42,207 da me pobediš na povratku kralju. 901 00:40:43,675 --> 00:40:44,710 Kako prevaren? 902 00:40:44,743 --> 00:40:46,588 Napunio je glasačku kutiju. Možete li vjerovati u to? 903 00:40:46,612 --> 00:40:48,246 Ozbiljno? 904 00:40:48,279 --> 00:40:49,681 I posle njega rasterećeno njegovu dušu, 905 00:40:49,715 --> 00:40:51,149 šta si uradio, sta si uradio 906 00:40:51,182 --> 00:40:52,851 Pustite ga da se oslobodi. 907 00:40:52,884 --> 00:40:54,553 Jesi li? 908 00:40:54,586 --> 00:40:57,789 Da. Da, da budem iskren sa tobom, drago mi je da je prevario. 909 00:40:57,823 --> 00:40:59,991 Mislim, da jesam osvojio kralj povratka kući 910 00:41:00,025 --> 00:41:01,627 još u srednjoj školi, Možda sam dostigao vrhunac. 911 00:41:01,660 --> 00:41:03,237 Ne želite da budete na vrhuncu u srednjoj skoli, covece. 912 00:41:03,261 --> 00:41:06,532 Ali gubitak je dao ja smisao 913 00:41:06,565 --> 00:41:08,166 da imam nešto da dokažem, znaš? 914 00:41:08,199 --> 00:41:10,035 To je nekako podstaklo ostatak mog života. 915 00:41:10,068 --> 00:41:12,046 Verovatno sam se zato i pridružio vojska, postala Delta, 916 00:41:12,070 --> 00:41:13,839 prijavio se za CIA. 917 00:41:13,872 --> 00:41:16,575 Znaš, izgubiti to glupo kraljevska kruna povratka kući, 918 00:41:16,608 --> 00:41:18,043 što ništa ne znači, 919 00:41:18,076 --> 00:41:19,578 vjerovatno je bilo najbolja stvar 920 00:41:19,611 --> 00:41:22,147 Mogao sam uradio za sebe. 921 00:41:22,180 --> 00:41:24,249 Sve su to velike stvari. 922 00:41:24,282 --> 00:41:26,752 Samo bih volio da si rekao nešto ranije. 923 00:41:42,300 --> 00:41:44,603 Pobijedili ste jednoglasno, Jack. 924 00:41:44,636 --> 00:41:45,971 U redu, Jack! 925 00:41:49,641 --> 00:41:51,777 Čoveče, niste svi imali da uradim ovo. 926 00:41:51,810 --> 00:41:54,212 Oh, znači ne želiš krunu? 927 00:41:54,245 --> 00:41:55,623 Šališ se? Naravno da to želim. 928 00:41:55,647 --> 00:41:57,783 Hajde! Obuci to, Jack! 929 00:42:08,660 --> 00:42:12,263 Govor! Govor! Govor! Govor! 930 00:42:19,605 --> 00:42:22,941 Naš apartman za medeni mjesec je najbolji 931 00:42:22,974 --> 00:42:25,210 naš hotel nudi. 932 00:42:25,243 --> 00:42:27,278 Nadamo se da ćete ostati sa nama će biti 933 00:42:27,312 --> 00:42:29,314 iskustvo vas nikada neće zaboraviti. 934 00:42:48,066 --> 00:42:49,835 Sponzorira titlove CBS. 935 00:42:49,868 --> 00:42:52,028 Napisano od strane Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org